1
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,666 --> 00:02:18,125
Goku viajou para o espaço
e trouxe de volta um amigo.

3
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
Dendê!

4
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
Assumindo a posição de Kami
como guardião da Terra,

5
00:02:22,291 --> 00:02:24,833
o jovem Namekusei
não perdi tempo!

6
00:02:24,916 --> 00:02:28,583
Sua primeira tarefa: um novo
conjunto de Esferas do Dragão!

7
00:02:30,375 --> 00:02:32,000
[NARRADOR] Ao restaurar
o dragão,

8
00:02:32,083 --> 00:02:34,708
Goku espera trazer
de volta todas as pessoas mortas

9
00:02:34,791 --> 00:02:37,041
durante a violência violenta de Cell.

10
00:02:37,125 --> 00:02:41,791
Agora tudo o que ele precisa fazer é
encontre as Esferas do Dragão!

11
00:02:41,875 --> 00:02:45,875
E como a história mostrou,
isso pode ser uma tarefa dolorosa.

12
00:02:49,708 --> 00:02:51,291
[GOKU] Só mais cinco.

13
00:02:51,375 --> 00:02:52,875
[NARRADOR] Mas ele
é melhor ser rápido,

14
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
porque a célula maligna
está ficando impaciente.

15
00:02:55,416 --> 00:02:59,083
[CELL] Que chato, eu deveria
não lhes dei tanto tempo.

16
00:03:00,416 --> 00:03:03,500
[NARRADOR] E o
torneio está chegando em breve.

17
00:03:03,583 --> 00:03:08,416
Agora, prepare-se para o dia de hoje
episódio de Dragon Ball Z!

18
00:03:17,625 --> 00:03:22,583
[TRUNKS grita]

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,875
[grunhido]

20
00:03:29,625 --> 00:03:31,000
[TRUNKS grita]

21
00:03:36,583 --> 00:03:40,791
Uh, você é... você
realmente estudando, Gohan?

22
00:03:40,875 --> 00:03:43,541
Sim! Eu gastei tudo isso
tempo treinando com meu pai,

23
00:03:43,625 --> 00:03:46,000
então eu meio que achei que deveria
estudar um pouco

24
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
como minha mãe quer.

25
00:03:47,666 --> 00:03:50,791
Sim! Acho que seria justo.

26
00:03:50,875 --> 00:03:54,166
[DENDE] Ei, eu trouxe
algumas notas comigo também.

27
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Aqui, estudaremos
eles juntos!

28
00:03:56,958 --> 00:04:00,791
[KRILLIN] Uau, nossa! Eles dão
vocês também têm lição de casa sobre Namekusei?

29
00:04:00,875 --> 00:04:02,166
[DENDE] Bem, sim!

30
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
É preciso muito
trabalho duro para aprender

31
00:04:03,916 --> 00:04:06,000
como ser um bom
guardião, você sabe.

32
00:04:06,083 --> 00:04:10,083
Huh. E aqui eu pensei
tudo isso veio naturalmente.

33
00:04:13,708 --> 00:04:15,041
Todo esse dever de casa!

34
00:04:15,125 --> 00:04:19,375
Isso está me dando mal
flashbacks da aula de álgebra.

35
00:04:19,458 --> 00:04:23,083
[TODOS riem]

36
00:04:23,166 --> 00:04:24,000
[TRUNKS grunhe]

37
00:04:24,083 --> 00:04:26,875
[risos continuam]

38
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
[KRILLIN] Bem,
vocês me dão um grito

39
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
se você precisar de uma pausa nos estudos.

40
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
Vou para a casa do Mestre Roshi.

41
00:04:34,625 --> 00:04:36,000
[GOHAN] Ok!

42
00:04:38,583 --> 00:04:40,958
Existem apenas
faltam alguns dias.

43
00:04:41,041 --> 00:04:45,208
Eu me pergunto se Goku será capaz
encontrar todas as Dragon Balls?

44
00:04:48,541 --> 00:04:53,333
[LOCUTOR] Bem-vindos a todos
para a extravagância de hoje!

45
00:04:53,416 --> 00:04:58,000
Agora deixe-me fazer uma pergunta:
Quem aqui ama o Sr. Satã?!

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
Porque eu com certeza não estou ouvindo você!

47
00:05:00,083 --> 00:05:05,041
[MULTIDÃO ruge]

48
00:05:12,750 --> 00:05:17,208
[a torcida continua]

49
00:05:17,291 --> 00:05:21,000
Bem, aqui está ele! O
homem com mãos de ferro!

50
00:05:21,083 --> 00:05:23,333
Em todo o mundo
Campeão de artes marciais!

51
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
[rufar de tambores]

52
00:05:25,250 --> 00:05:28,958
[LOCUTOR] Hércules Satã!

53
00:05:29,041 --> 00:05:35,041
[SENHOR. SATAN rosna]

54
00:05:35,125 --> 00:05:40,083
[MULTIDÃO ruge]

55
00:05:44,875 --> 00:05:48,958
[rosnado continua]

56
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
[LOCUTOR] E-eu simplesmente
não acredite!

57
00:05:51,375 --> 00:05:54,541
O Sr. Satanás não está puxando um!

58
00:05:54,625 --> 00:05:56,791
Não dois! Não três!

59
00:05:56,875 --> 00:06:00,166
Mas QUATRO ônibus de turismo atrás dele!

60
00:06:00,250 --> 00:06:04,583
--Oh meu Deus! Não é incrível!
--Esse cara é demais...

61
00:06:04,666 --> 00:06:05,958
[MULTIDÃO aplaudindo]

62
00:06:06,041 --> 00:06:07,833
[SR. SATAN] Quem você ama?!

63
00:06:07,916 --> 00:06:10,416
[SENHOR. SATAN grita]

64
00:06:10,500 --> 00:06:12,375
[MULTIDÃO aplaude]

65
00:06:12,458 --> 00:06:15,291
O que é isso? Ele está puxando
algo da capa dele...

66
00:06:15,375 --> 00:06:18,416
O que você acha
nosso herói tem?!

67
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Oh meu Deus!

68
00:06:19,916 --> 00:06:23,958
Ele tem três
listas telefônicas de tamanho mega!

69
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Eles são de West Town,
Senhoras e senhores,

70
00:06:26,666 --> 00:06:29,125
e todos vocês sabem
quão grandes ESSES são!

71
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
[SENHOR. SATAN rosna]

72
00:06:31,666 --> 00:06:35,041
Certamente ele não está
vai rasgar todos eles?!

73
00:06:35,125 --> 00:06:40,583
[SENHOR. SATAN grita]

74
00:06:40,666 --> 00:06:42,458
[O LOCUTOR suspira]

75
00:06:42,541 --> 00:06:45,291
[SR. SATANÁS ri]

76
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
[MULTIDÃO murmura]

77
00:06:47,333 --> 00:06:51,125
Ele fez! Ele realmente fez isso!

78
00:06:51,208 --> 00:06:59,416
[MULTIDÃO rugindo]

79
00:06:59,500 --> 00:07:02,625
Senhor Satanás, você pode dizer
nós tudo sobre suas ambições

80
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
para os jogos de celular?

81
00:07:08,625 --> 00:07:11,583
Então, você quer saber
o que vou fazer com Cell?!

82
00:07:11,666 --> 00:07:14,958
Exatamente a mesma coisa
Eu vou fazer com esse ônibus!

83
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
[SENHOR. SATAN grita]

84
00:07:17,458 --> 00:07:18,541
[LOCUTOR ri]

85
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
[LOCUTOR] Bem,
isso resolve tudo, pessoal!

86
00:07:19,708 --> 00:07:21,666
Cell está prestes a ter
um grande punho de ferro

87
00:07:21,750 --> 00:07:23,333
onde deveria estar seu estômago!

88
00:07:23,416 --> 00:07:28,083
Vamos nos animar
para o homem do ano!

89
00:07:28,166 --> 00:07:31,500
[MULTIDÃO ruge descontroladamente]

90
00:07:31,583 --> 00:07:33,041
[ANUNCIANTE]
Sério, Sr. Satanás,

91
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
há algo que você não pode fazer?

92
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Aguentar!

93
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
[SENHOR. SATAN rosna]

94
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
[rindo]

95
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
[LOCUTOR] Agora por que
não venha aqui

96
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
e assinar alguns autógrafos?

97
00:07:42,958 --> 00:07:45,666
[MULTIDÃO aplaudindo]

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,000
Isso é simplesmente triste...

99
00:07:47,083 --> 00:07:48,833
[ROSHI toma um gole]

100
00:07:48,916 --> 00:07:52,375
Com certeza é. Alguém
poderia ter usado aquele ônibus.

101
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
[GOKU] Tudo bem! Isso dá quatro!

102
00:08:21,750 --> 00:08:25,083
Então... como foi?
Você avançou?

103
00:08:25,166 --> 00:08:26,625
[VEGETA ri]

104
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
[PICCOLO] Nada mal, Vegeta.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
[PICCOLO] Mas não é suficiente.

106
00:08:45,041 --> 00:08:47,208
Ah, uau! Como você gosta disso?

107
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Duas Esferas do Dragão
estão se movendo de uma vez!

108
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Alguém deve ter chegado antes de mim!

109
00:08:54,666 --> 00:08:59,625
[galinhas cacarejando]

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,375
[TAO grunhe]

111
00:09:20,000 --> 00:09:21,750
[INTERCOM] Quem é?

112
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
[TAO] Sou eu.

113
00:09:23,291 --> 00:09:26,125
[INTERCOMUNICADOR] Oh, General Tao!
Eu estive esperando por você!

114
00:09:36,125 --> 00:09:40,666
Então, Tao, espero que você tenha trazido
os bens que você me prometeu.

115
00:09:40,750 --> 00:09:42,333
[TAO ri]

116
00:09:42,416 --> 00:09:44,666
[TAO] Mas é claro!

117
00:09:44,750 --> 00:09:45,958
[VODCA suspira]

118
00:09:46,041 --> 00:09:47,125
[TAO ri]

119
00:09:47,208 --> 00:09:49,375
Então esses são os
famosas esferas do dragão

120
00:09:49,458 --> 00:09:52,625
que faz qualquer desejo
se tornar realidade, certo?

121
00:09:52,708 --> 00:09:55,041
Uma compra valiosa a qualquer preço,

122
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
e uma pechincha por apenas
duzentos mil cada.

123
00:09:58,083 --> 00:10:01,416
E mesmo que esse monstro
destrói todos na Terra

124
00:10:01,500 --> 00:10:03,750
Ainda posso sobreviver com isso?

125
00:10:03,833 --> 00:10:06,583
Posso sentar-me tão confortável quanto um inseto
na minha fortaleza aqui

126
00:10:06,666 --> 00:10:09,125
e espere
Célula para ir embora, ah?

127
00:10:09,208 --> 00:10:11,333
Aceito apenas ouro.

128
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
E então, depois de Cell
fez seu trabalho sujo,

129
00:10:15,208 --> 00:10:18,708
vou sair de
os escombros e construa um império!

130
00:10:18,791 --> 00:10:21,250
Pense nisso!
Não há gangsters rivais!

131
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Sem polícia intrometida!

132
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
Eles vão me chamar de "Imperador!"

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,250
Agora quanto tempo
isso vai levar você

134
00:10:27,333 --> 00:10:30,125
para encontrar o resto
as Esferas do Dragão?

135
00:10:30,208 --> 00:10:32,166
[TAO] Você não
se preocupe com isso,

136
00:10:32,250 --> 00:10:34,708
observe quão rápido
Encontrei esses dois!

137
00:10:34,791 --> 00:10:38,041
Sim, isso mesmo!
Confio em você, General!

138
00:10:38,125 --> 00:10:39,833
[TAO ri]

139
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
[TAO] Provavelmente não irei
encontre os outros

140
00:10:41,666 --> 00:10:43,208
no mercado negro como estes,

141
00:10:43,291 --> 00:10:46,041
mas ele não precisa
saiba disso.

142
00:10:57,125 --> 00:10:59,750
Isso é o que chamo de porta grande!

143
00:11:01,541 --> 00:11:06,125
[sirenes tocando]

144
00:11:06,208 --> 00:11:07,583
Hein?!

145
00:11:11,583 --> 00:11:14,291
Ei, não estou esperando ninguém.

146
00:11:15,458 --> 00:11:17,625
Huh? É engraçado!

147
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
O que? Uma Esfera do Dragão?!

148
00:11:22,958 --> 00:11:24,375
O que...?!

149
00:11:24,458 --> 00:11:26,208
Aposto que são
aqui com certeza!

150
00:11:26,291 --> 00:11:29,291
Parece que a galinha tem
trouxe sua própria frigideira.

151
00:11:29,375 --> 00:11:33,250
Huh? Frango?

152
00:11:33,333 --> 00:11:34,958
Onde está um--?

153
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[TAO] Deveríamos levar
cuide dele imediatamente!

154
00:11:36,791 --> 00:11:38,833
[VODCA] Hein? Uh...

155
00:11:38,916 --> 00:11:41,041
Ah! Ah, sim, claro!
Vamos pegá-lo!

156
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
[VODCA ri]

157
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
Frango...?

158
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Huh?

159
00:11:50,041 --> 00:11:54,791
Olá? Tem alguém em casa?

160
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Bem, estou entrando agora!

161
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
[VODCA ri]

162
00:12:03,416 --> 00:12:07,375
[VODKA] Tudo bem, senhor!
É hora de cozinhar seu frango.

163
00:12:10,333 --> 00:12:11,708
Huh?

164
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
[VODCA ri]

165
00:12:17,958 --> 00:12:19,000
[TODOS torcem]

166
00:12:19,083 --> 00:12:20,958
[VODKA] Isso é o que
Estou falando sobre!

167
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Uau! Essas coisas são afiadas!

168
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
Alguém pode realmente se machucar!

169
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
[VODCA] Uhh...

170
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
[VODKA] Uh, o que aconteceu?

171
00:12:47,916 --> 00:12:50,500
Alguém poderia explicar?

172
00:12:50,583 --> 00:12:54,000
Parece que suas armas não
foram inspecionados muito recentemente.

173
00:12:54,083 --> 00:12:55,666
Bem, eles foram?!

174
00:12:55,750 --> 00:12:57,208
[Capangas] Não, chefe! Nós, ah...

175
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Seus idiotas!

176
00:12:58,708 --> 00:13:00,541
Quantas vezes eu te disse
inspecionar as armas

177
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
para que eles funcionem
quando precisamos deles?!

178
00:13:02,791 --> 00:13:04,958
[Capangas] Você nunca disse isso!

179
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
Bem, então vamos apenas
tenho que esperar

180
00:13:07,041 --> 00:13:09,000
até ele entrar aqui
com suas Esferas do Dragão

181
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
e então vamos
ameace-o pessoalmente!

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,791
Ei, estou muito perto.

183
00:13:18,666 --> 00:13:21,875
Bem, estranho, por que não
você vem aqui e visita?

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,375
[VODCA ri]

185
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
[GOKU] Olá?

186
00:13:24,375 --> 00:13:27,458
[VODKA] Isso mesmo, aqui!

187
00:13:29,625 --> 00:13:33,375
[VODKA] Não fique parado
aí! Por favor, entre!

188
00:13:33,458 --> 00:13:34,833
[GOKU suspira]

189
00:13:36,166 --> 00:13:37,666
Sim, agora eu os peguei!

190
00:13:40,208 --> 00:13:41,166
Você não saberia!

191
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
Eu estava prestes a
diga a mesma coisa.

192
00:13:43,791 --> 00:13:46,208
Agora apenas desista
as Esferas do Dragão

193
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
legal e lento
e depois vá embora

194
00:13:48,250 --> 00:13:50,375
ou isso vai
ficar muito feio!

195
00:13:50,458 --> 00:13:52,541
[VODCA choraminga]

196
00:13:52,625 --> 00:13:54,166
Hein?

197
00:13:54,250 --> 00:13:56,666
Ei, General Tao, é você?

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,291
Perdão?

199
00:13:58,375 --> 00:14:01,250
Lembre de mim? Meu nome é Goku!

200
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
[TAO] Vai... ok?

201
00:14:03,708 --> 00:14:06,791
Tivemos nossas diferenças,
mas é bom ver você de novo!

202
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Por que eu...? Por que...?

203
00:14:34,333 --> 00:14:38,708
[VODCA ri]

204
00:14:43,791 --> 00:14:47,000
Mas primeiro você vai me dizer onde
você escondeu seu frango!

205
00:14:47,083 --> 00:14:49,583
Isso mesmo,
Eu sei que você tem um!

206
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
Frango?

207
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
Onde?

208
00:14:54,041 --> 00:14:57,000
Não se faça de bobo!
Aquele com a frigideira!

209
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
Isso é frango
como um animal de estimação seu?

210
00:15:01,583 --> 00:15:04,458
[HENCHMAN A] Pare de confundi-lo!
Basta nos dar suas Dragon Balls!

211
00:15:05,500 --> 00:15:06,750
[GOKU] Ei, espere!

212
00:15:06,833 --> 00:15:08,125
[HENCHMAN A grunhe]

213
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
[VODCA suspira]

214
00:15:09,750 --> 00:15:11,125
[HENCHMAN B rosna]

215
00:15:12,458 --> 00:15:14,625
Rápido! Encha-o de chumbo!

216
00:15:14,708 --> 00:15:17,833
Eu realmente deveria aprender
não usar tanto poder.

217
00:15:17,916 --> 00:15:18,833
Fogo!

218
00:15:18,916 --> 00:15:20,125
--[armas disparam]
--[VODKA grita]

219
00:15:20,208 --> 00:15:22,666
[VODCA choraminga]

220
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
[HENCHMAN B suspira]

221
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
Ele é algum tipo de monstro!

222
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
[HENCHMAN B chora]

223
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
[GOKU] Desculpe por isso,
senhor. Você está bem?

224
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
Hum?

225
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
Chefe, e agora?

226
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Ninguém entre em pânico!

227
00:15:42,125 --> 00:15:43,750
Eu tive um perfeito
mecanismo de defesa

228
00:15:43,833 --> 00:15:47,208
instalado para situações ruins
como temos aqui.

229
00:15:51,250 --> 00:15:52,625
[VODKA] Todos entrem!

230
00:15:53,958 --> 00:15:54,916
[HENCHMAN A suspira]

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Espere! Espere por mim!

232
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Vamos, você consegue!

233
00:16:02,208 --> 00:16:03,333
Você está bem?

234
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
Sim, chefe.

235
00:16:08,416 --> 00:16:10,250
[VODCA ri]

236
00:16:10,333 --> 00:16:12,250
[VODKA] O que você vai
fazer agora, cara forte?

237
00:16:15,541 --> 00:16:20,375
Esta parede... é sólida!

238
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
[VODKA] Apenas tente entrar
aqui! Eu te desafio em dobro!

239
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Experimente!

240
00:16:28,041 --> 00:16:31,416
[VODCA ri]

241
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
[VODCA gagueja]

242
00:16:39,916 --> 00:16:44,250
Geral, por favor!
Fazer! Ele! Ir! Ausente!

243
00:16:44,333 --> 00:16:48,583
Bem, estou me sentindo...
um pouco... doente hoje!

244
00:16:48,666 --> 00:16:50,041
Eu me sinto mal!

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,416
Vocês passaram todo esse tempo
encontrando aquelas Dragon Balls

246
00:16:52,500 --> 00:16:55,875
e eu não tenho nada para
dar-lhe em troca deles.

247
00:16:57,125 --> 00:17:00,208
Eu gostaria de poder
faça deste um comércio justo...

248
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
[TAO] Ah, é mesmo?

249
00:17:02,125 --> 00:17:06,375
Que tal isso, Goku?
Vamos jogar um joguinho.

250
00:17:08,958 --> 00:17:10,333
[VODCA suspira]

251
00:17:13,958 --> 00:17:16,791
Se você puder desembaraçar todos os três
desses anéis de quebra-cabeça

252
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
até amanhã ao amanhecer,

253
00:17:18,333 --> 00:17:21,000
então nossos dois
As Esferas do Dragão serão suas!

254
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Mas se você não puder,

255
00:17:22,666 --> 00:17:25,791
então você vai se render
aqueles que você coletou!

256
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Justo e quadrado,
você não diria?

257
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
Sim, eu acho.

258
00:17:30,333 --> 00:17:33,416
Oh! Anéis de quebra-cabeça!

259
00:17:33,500 --> 00:17:37,833
Tao, essa é uma ótima ideia!

260
00:17:37,916 --> 00:17:42,000
Bem, sim! Então, Goku, nós
temos um acordo ou não?

261
00:17:43,916 --> 00:17:45,250
Você aposta!

262
00:17:45,333 --> 00:17:49,000
Nunca experimentei, mas
Tenho certeza que não pode ser tão ruim!

263
00:17:49,083 --> 00:17:51,000
Certamente não!

264
00:17:51,083 --> 00:17:56,166
Agora digamos que obtemos o nosso
bom amigo aqui uma cadeira confortável.

265
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Sim, claro!

266
00:18:00,250 --> 00:18:02,916
Agora, posso conseguir
sua jaqueta para você?

267
00:18:03,000 --> 00:18:04,875
Queremos que você se sinta confortável.

268
00:18:04,958 --> 00:18:06,333
[GOKU] Ah, obrigado!

269
00:18:07,166 --> 00:18:08,875
[TAO] Vou desligar isso!

270
00:18:13,250 --> 00:18:15,458
[GOKU ri]

271
00:18:16,708 --> 00:18:20,583
[TAO] Agora odiaríamos incomodar
você, então, vamos nos retirar.

272
00:18:20,666 --> 00:18:22,541
Claro, tudo bem.

273
00:18:22,625 --> 00:18:26,208
[TAO] Vamos deixar esse homem com
você caso precise de alguma coisa.

274
00:18:26,291 --> 00:18:30,166
E vou simplesmente desligar isso.
Tão perturbador.

275
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
OK? Vê você
de manhã, Goku!

276
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
Tchau!

277
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
[TODOS riem]

278
00:18:45,458 --> 00:18:46,875
[VODKA] Ei, espere!

279
00:18:51,500 --> 00:18:57,541
[anéis tilintando]

280
00:18:57,625 --> 00:19:00,625
Puxa! É mais difícil do que parece!

281
00:19:01,000 --> 00:19:04,375
Hmm... Talvez se eu, hum...

282
00:19:10,166 --> 00:19:12,750
Devíamos conduzir até de manhã.

283
00:19:12,833 --> 00:19:16,250
General Tao, você é meu novo herói!

284
00:19:16,333 --> 00:19:19,958
[TAO] Eu sei,
Sr. Vodca. eu sei...

285
00:19:20,041 --> 00:19:22,000
Ah, sim!

286
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Pronto, já está um a menos!

287
00:19:26,625 --> 00:19:29,750
[corvos grasnando]

288
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[GOKU] Ah, cara!

289
00:19:37,041 --> 00:19:39,416
[GOKU] Parece
meu cérebro está fritando!

290
00:19:49,000 --> 00:19:53,958
[GOKU rosnando]

291
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
E se você, ah....

292
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Não ajude, por favor!

293
00:20:01,583 --> 00:20:04,791
Eu não vou... trapacear.

294
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Ah... certo...

295
00:20:06,500 --> 00:20:08,375
Só mais um!

296
00:20:20,041 --> 00:20:21,583
Eu entendi!

297
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
--Eu entendi! Eu entendi!
--Oooooh!

298
00:20:24,083 --> 00:20:26,541
Muito bom trabalho, senhor!
Muito bom!

299
00:20:36,041 --> 00:20:40,541
[TAO] Ahh... Meu palpite é
Goku está desistindo agora.

300
00:20:40,625 --> 00:20:43,875
[VODKA] Sim, ele não é
nunca nos encontrará aqui!

301
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
[GOKU] Olá?

302
00:20:47,333 --> 00:20:51,250
[HENCHMAN B] Talvez eles tenham saído
para tomar café da manhã em algum lugar.

303
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
[GOKU] Não se preocupe,
Eu vou encontrá-los.

304
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
[VODCA grita]

305
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
O quê? G-Goku?!

306
00:21:05,625 --> 00:21:08,208
Olha, pessoal, terminei!

307
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
H... Que agradável.

308
00:21:10,625 --> 00:21:13,958
Então acho que vou pegar
minhas Dragon Balls agora!

309
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
Sim, vá em frente!

310
00:21:16,208 --> 00:21:17,875
Bem, obrigado.

311
00:21:17,958 --> 00:21:19,541
--Vocês se cuidem!
--[HENCHMAN A choraminga]

312
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
[corvo grasnando]

313
00:21:31,291 --> 00:21:34,500
[TAO] Então... Ainda recebo pagamento?

314
00:21:36,958 --> 00:21:39,625
Uau! Isso deveria bastar...

315
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
[BULMA] Vamos, grandalhão.

316
00:21:59,958 --> 00:22:03,208
E isso dá sete,
bem na hora!

317
00:22:03,291 --> 00:22:05,875
[NARRADOR] Mais dez vezes o
A Terra viu o sol

318
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
subir e descer...

319
00:22:07,500 --> 00:22:10,958
E o amanhecer do
O dia 17 de maio quebrou.

320
00:22:11,041 --> 00:22:13,750
Um dia que ou
garantir a paz do planeta,

321
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
ou abrir caminho para
sua destruição...

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
[CÂMERA] Você está pronto?
Vá, estamos rolando!

323
00:22:20,833 --> 00:22:23,958
Este é Jimmy Firecracker,
vindo até você ao vivo.

324
00:22:24,041 --> 00:22:25,875
Estamos aqui
em um penhasco

325
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
acima do infame
arena de luta

326
00:22:27,875 --> 00:22:31,083
onde os Cell Games são sobre
para começar em uma curta hora!

327
00:22:31,166 --> 00:22:34,291
E Cell parece
congelado como uma estátua!

328
00:22:35,416 --> 00:22:38,333
Quem será o vencedor
nesta partida final?

329
00:22:38,416 --> 00:22:43,083
Será a Célula aperfeiçoada?
Será nosso herói Goku?

330
00:22:43,166 --> 00:22:46,041
Ou é a salvação da Terra
para ser encontrado nas mãos

331
00:22:46,125 --> 00:22:49,500
de um desses bravos lutadores?

332
00:22:49,583 --> 00:22:51,375
Deixe os jogos começarem,

333
00:22:51,458 --> 00:22:54,458
da próxima vez em Dragon Ball Z!